ظلّ الكتاب المقدّس البروتستانتي بالإسبانية أربعة قرون، عملياً، كتاباً واحداً في مراجعات متعاقبة: ترجمة كاسيودورو دي رينا سنة 1569 كما راجعها ثيبريانو دي بالِيرا سنة 1602، ثم السلسلة الطويلة من طبعات رينا-بالِيرا بعدهما. وBiblia en Español Sencillo ليست منها. هي ترجمة جديدة، بالإسبانية المعاصرة ومقصودٌ فيها التبسيط، تنشرها AudioBiblia.org — العهد الجديد مع المزامير والأمثال سنة 2018، والعهد القديم مكتملاً في أكتوبر 2019. وتُنسب الترجمة إلى إرما فلوريس، ويصفها ناشروها بأنها محافظة وإنجيلية.
ما يميّزها هو منبتها. فهي عمل خدمةٍ للكتاب المقدّس المسموع، وقد أُنتج النصّ وتسجيلٌ كاملٌ أصحاحاً أصحاحاً معاً، لا أن يكون أحدهما مقروءاً عن الآخر. والغاية المعلنة واحدة فيهما: كتاب مقدّس سهل الفهم، ويجوز نسخه ومشاركته بحرّية وقانونية. وهذا الشطر الثاني ليس عَرَضاً. فالترجمة تحمل رخصة المشاع الإبداعي - النسب، تنسب العمل إلى AudioBiblia.org وإرما فلوريس، لا حقوقاً محفوظة لدار نشر — ولهذا يمكن للنصّ كلّه أن يستقرّ في هذه المجموعة وأن يوضع آيةً بآية إلى جانب أيّ نصّ آخر فيها.
في هذا القارئ هي واحدة من أربع طبعات إسبانية. واذا ضُبطت الواجهة على الإسبانية فالقارئ يفتح رينا-بالِيرا 1909 كما كان؛ وهذه طبعة يُنتقل إليها. وهي تسلك مسلكاً آخر في درجات النسب. فلأنها ترجمة جديدة لا مراجعة لشيء تحمله هذه المجموعة، لم يُسجَّل لها أصل — فالدرجة المفتوحة تحت آية من Biblia en Español Sencillo تهبط رأساً إلى أرضية اللغات الأصلية المعلَّمة بـ ≈، لا إلى طبعة أقدم من الكتاب نفسه كما في السلسلة الإنجليزية. ضعها بدل ذلك في العمود الثاني قبالة رينا-بالِيرا 1909، فالمسافة بين المستويين هي ما يستحقّ النظر.