ثالث كتاب مقدّس في فنلندا، وهو الذي رسخ. إنه تنقيح لا ترجمة جديدة: يعود الخط عبر تنقيح فلورينوس لسنتَي 1683–85 إلى Biblia سنة 1642، أول كتاب مقدّس فنلندي كامل. ما غيّرته طبعة 1776 هو الإملاء، ومعه المدى. كانت أول كتاب مقدّس فنلندي بإملاء محدَّث، وأول ما طُبع للاستعمال المنزلي لا للمنبر وحده. والكتاب الذي تستطيع أسرة أن تملكه شيء آخر غير الكتاب الذي تملكه رعية.
ظل في استعمال الكنيسة قرنًا ونصف قرن حتى حلّت محله Kirkkoraamattu 1933/38، ولم تتوقف قراءته حين توقف كونه رسميًا. فقد احتفظت به حركتان من حركات الإحياء داخل الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في فنلندا — اللستاديون وجماعة rukoilevaiset — ولا تزالان تستعملانه. لهذا تشير كلمة Biblia وحدها في الفنلندية إلى هذه الطبعة لا إلى ما قبلها أو ما بعدها، ولهذا يُسمى الكتاب أيضًا Vanha kirkkoraamattu، أي كتاب الكنيسة القديم.
في هذا القارئ هو منتصف السلسلة الفنلندية. افتح درجة واحدة تحت آية من Kirkkoraamattu 1933/38 فتظهر هذه الطبعة؛ وافتح درجة تحتها فتظهر Biblia سنة 1642. غير أن الدرجتين تُقرآن على وجهين مختلفين. فمترجمو 1933/38 عملوا من العبرية واليونانية، فالدرجة التي فوق خلافةٌ داخل كتاب كنيسة واحدة لا اشتقاق. أما التي تحت فاشتقاق حقيقي: 1776 تنقيح لـ1642، والكلمات على جانبَي تلك الخطوة موضوعة لتُقارن.