هذه الترجمة موجودة بسبب صفحة حقوق. تكاد كل نسخة إنجليزية حديثة تحمل واحدة، وما تقوله عادةً أن بضع مئات من الآيات يجوز اقتباسها دون استئذان، وأن سفرًا كاملًا يستلزم إذنًا خطيًا، وأن نشر النص بتمامه يعني دفع عوائد. أما موقع كنيسة أو تسجيل صوتي فقد ينتهي عنده الأمر. وقد صُنعت Free Bible Version لتكون الطبعة التي لا يقف أمامها شيء.
هي عمل جوناثان غالاغر، الحائز درجة الدكتوراه في اللاهوت من سانت أندروز، وتصدرها Free Bible Ministry، وهي جهة لا تبتغي الربح. العهد الجديد منقول عن يونانية نستله–آلاند — النص النقدي الذي تستعمله جمعيات الكتاب المقدس — والعهد القديم عن العبرية. والطريقة التي يصفها المشروع جديرة بأن تُذكر لأنها ليست المعتادة: يُنقل النص عن أصله بالمعاجم وحدها، ثم يُقابَل بعد ذلك بالطبعات القائمة، مقابلةَ تدقيق تحرزًا من التكرار والخطأ لا استمدادًا منها. فهي ليست تنقيحًا لكتاب إنجليزي أقدم ولا خلاصةً لأحدث منه. وغايتها المعلنة إنجليزية معاصرة تتجنب العامية والعبارات الدارجة، وهي تأبى أن تترجم في اتجاه مقولات طائفة إيمانية بعينها.
الرخصة هي بيت القصيد. إنها Creative Commons نسب المصنف-المشاركة بالمثل 4.0: انسخها واطبعها وضعها على موقع وعدّلها، ما دامت الطبعة مسمّاة والتغييرات مبيّنة وما يُبنى عليها يخرج بالشروط نفسها. وهذا اتفاق غير الملكية العامة — فالحرية تُمرَّر لا تُتنازل عنها — وهي الرخصة نفسها التي تحملها Versión Biblia Libre الإسبانية في هذه المجموعة، وهي من الخدمة نفسها.
ويتبع ذلك أمران للقارئ. يترك الفهرس سنتها فارغة، لأن المشروع ينشر تنقيحاته أولًا بأول؛ فليست ثمة طبعة مؤرخة تُشدّ إليها هذه المجموعة، واختلاق واحدة شرٌّ من الفراغ. ثم إن درجة تُفتح تحت آية من Free Bible Version تُظهر ≈ TR، أي النص المتلقَّى، موسومًا شاهدًا لا أصلًا. وليس عنه نُقلت هذه الترجمة. بل هو ما تستطيع المجموعة أن تقدمه اليوم يونانيةً — إذ لا طبعة نقدية فيها بعد — والبديل نفسه يظهر للسبب نفسه تحت New International Version وNew American Standard Bible وBerean Standard Bible.