هذه ترجمة عربية حديثة، نصّ مختلف عن [[SVD|سميث وفان دايك]] لا نسخة أخرى منه. تنشرها Biblica, Inc.، التي يحمل إشعار حقوقها ثلاث سنين: 1988 و1997 و2012. وتذكر صفحة حقوق النشر في النصّ نفسه اسمه الأقدم، "كتاب الحياة مجاني".
وما يميّزه في هذا القارئ رخصته. فقد نشرته Biblica نصّاً "مفتوحاً" برخصة Creative Commons نسب المصنف-المشاركة بالمثل 4.0: فلكلّ أحدٍ أن ينسخه ويعدّله ويطبعه، بشرط أن تُنسب إلى Biblica وأن يُشارَك كلّ ما يُبنى عليه بالشروط نفسها. وعبارة النسب التي تطلبها Biblica هي: "The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible". ومعظم الترجمات الحديثة لا تُقدَّم على هذا الوجه، ولذلك كان هذا النصّ هنا.
وللرخصة شرطٌ يستحقّ أن يُعرف. فالنصّ غير المعدَّل يجوز أن يحمل اسم Biblica. أمّا النصّ المُعاد ترتيبه فلا يجوز له ذلك: فطبعتا ترتيب الأحداث وترتيب الكتابة في هذا الموقع تضعان الكتب في تسلسل مختلف، وهو ما نعدّه تعديلاً، فتذكران أنّ النصّ أُعيد ترتيبه ولا تستعملان اسم Biblica عنواناً.
والملفّ مشكَّل بالكامل. ومن تفاصيل مصدره أنّ أعمال الرسل 15: 25 و26 طُبعتا آيةً واحدة، فيحتفظ هذا الجمع بهما معاً تحت الآية 25 ولا توجد عنده آية 26 مستقلّة.