Die Nueva Biblia de las Américas ist die lateinamerikanisch-spanische Ausgabe der Lockman Foundation, aufgebaut auf deren früherer La Biblia de las Américas von 1986 — selbst das Ergebnis von etwa fünfzehn Jahren Arbeit zweiundzwanzig Übersetzer und Berater, nach derselben wortgetreuen Übersetzungsphilosophie, die später ins Englische als New American Standard Bible übertragen wurde. Statt einer neuen Übersetzung aus Hebräisch und Griechisch ist die NBLA eine Registerüberarbeitung: Ein zwölfköpfiges Lockman-Komitee gestaltete das eher kastilisch geprägte Spanisch von La Biblia de las Américas in das vertraute, moderne Spanisch um, das in ganz Lateinamerika gesprochen wird, ersetzte Formen wie das zweite-Person-Plural "vosotros" durch das weiter verbreitete "ustedes" und lockerte Konstruktionen wie das formelhafte "y" und "sucedió que" auf, die der frühere Text wörtlich aus dem hebräischen Erzählstil übernommen hatte. Die eigene Zitiergenehmigungs-Mitteilung der Lockman Foundation datiert den fertigen Text auf 2005.
Die Textgrundlage folgt direkt aus La Biblia de las Américas: Das Alte Testament beruht auf Rudolf Kittels Biblia Hebraica, unter Berücksichtigung der Schriftrollen vom Toten Meer, und das Neue Testament im Allgemeinen auf der 27. Auflage von Eberhard Nestles Novum Testamentum Graece, mit Beachtung weiterer Handschriftenbelege, wo diese eine bestimmte Lesart betreffen. Manche Buchhändler und Bibelsoftware-Kataloge gruppieren die Nueva Biblia de las Américas inzwischen zusammen mit der Überarbeitung der New American Standard Bible von 2020 der Stiftung und vermarkten beide als zusammengehöriges Paar für englische und spanische Leser derselben wortgetreuen Tradition; die Übersetzung selbst trägt jedoch in den eigenen Mitteilungen der Stiftung kein späteres Copyright-Datum als 2005.
Die spanische Oberfläche öffnet hier standardmäßig mit der Reina Valera 1909, einem gemeinfreien Text aus einer völlig anderen Übersetzungstradition und ein Jahrhundert älter; die Nueva Biblia de las Américas wird stattdessen über ihre eigene Karte im Übersetzungsraster erreicht. Sie teilt mit jener Ausgabe wenig Textgeschichte, aber sehr viel mit der New American Standard Bible — dieselbe Stiftung, dieselbe formale Äquivalenzmethode und derselbe lizenzierte statt gemeinfreie Status, der es erlaubt, bis zu 500 Verse ohne schriftliche Genehmigung zu zitieren, sofern sie kein vollständiges Buch oder mehr als ein Viertel des zitierenden Werks ausmachen. In den Abstammungssprossen ist keine Vorlage verzeichnet: La Biblia de las Américas, der Text, den sie überarbeitet, wird selbst nicht in diesem Korpus gehalten, sodass eine Sprosse unter einem NBLA-Vers geradewegs zum Boden der Originalsprache hinunterführt, markiert mit ≈.