Ein Hadith Qudsi ("heiliger" oder "göttlicher" Hadith) unterscheidet sich von einem gewöhnlichen Hadith durch die Herkunft seiner Bedeutung: Gelehrte wie al-Jurjani beschreiben ihn als die Worte Gottes, ausgedrückt in Muhammads eigenem Wortlaut — im Gegensatz zum Koran, dessen Wortlaut selbst als Gottes Wort gilt. Dieser Unterschied betrifft den Rang, nicht die Zuverlässigkeit — ein Hadith Qudsi muss nicht sahih (gesichert) sein; manche so eingestuften gelten als da'if (schwach) oder umstritten und werden nach denselben Kriterien der Überliefererketten beurteilt wie jeder andere Hadith.
Das Zusammenstellen von vierzig Hadith Qudsi folgt derselben alten Gewohnheit wie [[NAW|die vierzig Hadithe des an-Nawawi]] und die weitere Vierzig-Hadith-Gattung (arba'iniyyat), zu der sie gehört, hier aber auf eine einzige Hadith-Kategorie statt auf Hadithe im Allgemeinen beschränkt. Eine weit verbreitete englische Ausgabe genau unter diesem Titel — ausgewählt und übersetzt von Ezzeddin Ibrahim und Denys Johnson-Davies, die auch die Begleitübersetzung an-Nawawis Sammlung verfassten — erschien 1997 bei der Islamic Texts Society als zweisprachiger arabisch-englischer Band, dessen vierzig Hadithe aus der gesamten klassischen Hadith-Literatur stammen. Ob die vierzig in diesem Korpus gebotenen Hadithe genau diese Auswahl sind oder eine unabhängig zusammengestellte Sammlung unter demselben traditionellen Titel, ist von Seiten dieses Korpus nicht geklärt.
Der arabische Text hier ist der klassische Matn und gilt als gemeinfrei. Darunter steht im Reader eine englische Übersetzung, entnommen der eng-qudsi-Ausgabe der fawazahmed0/hadith-api und Hadith für Hadith mit dem Arabischen abgeglichen, sodass beide als Paar gelesen werden können — dieselbe Begleit-Anordnung, die dieses Korpus für [[BUK|Sahih al-Bukhari]], [[MUS|Sahih Muslim]], [[ABD|Sunan Abi Dawud]], [[TIR|Jami` at-Tirmidhi]], [[NAS|Sunan an-Nasa'i]], [[IBM|Sunan Ibn Majah]], [[MAL|Muwatta Malik]], [[NAW|die vierzig Hadithe des an-Nawawi]] und seine Koran-Übersetzungen verwendet. Von welcher veröffentlichten englischen Übersetzung diese Datei selbst abstammt, ist von Seiten dieses Korpus noch nicht geklärt, weshalb ihre Lizenz als in Prüfung und nicht schlicht als gemeinfrei vermerkt ist; das Arabische darüber trägt keine solche Unsicherheit.