Esta traducción existe por culpa de una página de derechos. Casi todas las Biblias inglesas modernas llevan una, y lo que suele decir es que unos cientos de versículos pueden citarse sin pedir permiso, que un libro entero exige autorización por escrito y que publicar el texto completo significa pagar regalías. Para el sitio web de una iglesia o para una grabación, ahí puede acabar el asunto. La Free Bible Version se hizo para ser la versión que no tiene nada por delante.
Es obra de Jonathan Gallagher, doctor en teología por St Andrews, y la publica Free Bible Ministry, una entidad sin ánimo de lucro. El Nuevo Testamento procede del griego de Nestle–Aland — el texto crítico que emplean las sociedades bíblicas — y el Antiguo del hebreo. Vale la pena declarar el método que el proyecto describe, porque no es el habitual: se traduce del texto original solo con léxicos y únicamente después se coteja con las versiones existentes, como control de duplicaciones y errores y no como fuente. No es la revisión de una Biblia inglesa anterior ni la síntesis de otras más recientes. Su objetivo declarado es un inglés contemporáneo que evita la jerga y los giros de moda, y se niega a traducir hacia las posiciones de ninguna comunidad de fe en particular.
La licencia es lo esencial del asunto. Es Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0: cópiela, imprímala, póngala en un sitio web, adáptela, siempre que se nombre la versión, se señalen los cambios y todo lo que se construya a partir de ella salga bajo los mismos términos. Es un trato distinto del dominio público — la libertad se transmite en vez de cederse — y es la misma licencia que la Versión Biblia Libre española de este corpus, que procede del mismo ministerio.
De ahí se siguen dos cosas para el lector. El catálogo deja su año en blanco, porque el proyecto publica revisiones a medida que las hace; no hay una impresión fechada a la que este corpus quede sujeto, e inventar una sería peor que el blanco. Y un peldaño abierto bajo un versículo de la Free Bible Version muestra ≈ TR, el Textus Receptus, marcado como testigo y no como texto base. No es de ahí de donde se hizo esta traducción. Es lo que el corpus puede ofrecer hoy como griego — todavía no hay aquí ninguna edición crítica — y el mismo suplente aparece, por la misma razón, bajo la New International Version, la New American Standard Bible y la Berean Standard Bible.