Hadith qudsi ("pyhä" tai "jumalallinen" hadith) eroaa tavallisesta hadithista siinä, mistä sen merkityksen katsotaan olevan peräisin: oppineet, kuten al-Jurjani, kuvaavat sitä Jumalan sanoiksi, jotka on ilmaistu Muhammadin omin sanamuodoin, toisin kuin Koraani, jonka itse sanamuodon katsotaan olevan Jumalan. Tämä ero koskee asemaa, ei luotettavuutta — hadith qudsin ei tarvitse olla sahih (luotettava); osa tällä tavoin luokitelluista on da'if (heikkoja) tai kiistanalaisia, ja niitä arvioidaan samoin välitysketjun perustein kuin mitä tahansa muuta hadithia.
Neljänkymmenen hadith qudsin kerääminen seuraa samaa vanhaa tapaa kuin [[NAW|an-Nawawin neljäkymmentä hadithia]] ja laajempi neljänkymmenen hadithin laji (arba'iniyyat), johon se kuuluu, mutta tässä rajoittuen yhteen hadith-luokkaan kaiken hadithin sijaan. Laajalti levinnyt englanninkielinen laitos juuri tällä nimellä — Ezzeddin Ibrahimin ja Denys Johnson-Daviesin valitsema ja kääntämä, ja he myös laativat rinnakkaiskäännöksen an-Nawawin kokoelmasta — julkaistiin Islamic Texts Societyn kustantamana 1997 kaksikielisenä arabia-englanti-niteenä, jonka neljäkymmentä hadithia on koottu laajalti klassisesta hadith-kirjallisuudesta. Sitä, ovatko tämän aineiston tarjoamat neljäkymmentä hadithia juuri tämä valikoima vai itsenäisesti koottu kokoelma, joka on julkaistu samalla perinteisellä nimellä, ei ole tämän aineiston puolesta ratkaistu.
Arabiankielinen teksti tässä on klassinen matn, ja sen katsotaan olevan vapaasti käytettävissä. Sen alla lukijassa on englanninkielinen käännös, joka on otettu fawazahmed0/hadith-api:n eng-qudsi-laitoksesta ja kohdistettu hadith hadithilta arabiankieliseen tekstiin, niin että niitä voi lukea parina — samaa rinnakkaisjärjestelyä, jota tämä aineisto käyttää teoksissa [[BUK|Sahih al-Bukhari]], [[MUS|Sahih Muslim]], [[ABD|Sunan Abi Dawud]], [[TIR|Jami` at-Tirmidhi]], [[NAS|Sunan an-Nasa'i]], [[IBM|Sunan Ibn Majah]], [[MAL|Muwatta Malik]] ja [[NAW|an-Nawawin neljäkymmentä hadithia]] sekä Koraani-käännöksissään. Mistä julkaistusta englanninkielisestä käännöksestä tämä tiedosto itse on peräisin, ei ole tämän aineiston puolesta varmistettu, minkä vuoksi sen käyttöoikeus on merkitty tarkistuksessa olevaksi eikä suoraan vapaasti käytettäväksi; yllä oleva arabiankielinen teksti ei kanna samaa epävarmuutta.