Shah Waliullah Dehlawi — de son nom complet Qutb al-Din Ahmad ibn 'Abd al-Rahim al-'Umari al-Dihlawi — naquit le 21 février 1703 à Phulat, près de Muzaffarnagar, et grandit à Delhi, où son père, Shah Abdur Rahim, avait fondé la Madrasah-i Rahimiyah. Il aurait mémorisé le Coran à sept ans et achevé le cursus habituel de son époque à quinze ans, succédant à son père à la tête de la madrasa deux ans plus tard. En 1730–31, il accomplit le hajj, puis passa environ un an à Médine à étudier le hadith — principalement auprès d'Abu Tahir al-Kurdi (également transcrit al-Kurani), avec des études complémentaires auprès de Muhammad Wafdullah al-Maliki et du cheikh Taj al-Din al-Qal'i — avant de revenir à Delhi le 16 décembre 1732. Il y mourut le 20 août 1762 (29 muharram 1176 AH) et fut enterré aux côtés de son père. Parmi ses autres œuvres figurent Hujjat Allah al-Baligha, généralement considéré comme son livre le plus important, Al-Fawz al-Kabir, et Futuh al-Haramayn, son propre récit du voyage qui le mena au Hedjaz.
Al-Arba'in poursuit la même tradition de « quarante hadiths » (arba'iniyyat) que [[NAW|Les quarante hadiths d'an-Nawawi]] et [[QUD|Les quarante hadiths sacrés]], une tradition qui remonte à un hadith promettant à qui préserve quarante hadiths sur la religion une place parmi les savants au Jour du Jugement — un hadith que la plupart des critiques classent eux-mêmes comme da'if (faible) — et à un premier recueil, aujourd'hui perdu, attribué à Abdullah ibn al-Mubarak (m. 797). Il diffère de ces deux recueils par ce qu'il réunit : plutôt que des hadiths choisis par thème ou par rang canonique dans l'ensemble de la littérature, son éditeur anglais le décrit comme quarante hadiths que Shah Waliullah dit avoir entendus directement de son propre maître à Médine, chacun conservé avec la chaîne de transmission (sanad) par laquelle il l'a reçu — un relevé personnel de transmission issu de cette année d'études qui, selon le récit de son fils, changea sa manière d'enseigner et d'écrire une fois revenu à Delhi.
Le texte arabe ici est le matn classique, dans le domaine public. En dessous, dans le lecteur, figure une traduction anglaise, tirée de l'édition eng-dehlawi de fawazahmed0/hadith-api et alignée hadith par hadith sur l'arabe, afin que les deux puissent se lire en paire — la même disposition d'accompagnement que ce corpus utilise pour le [[BUK|Sahih al-Bukhari]], le [[MUS|Sahih Muslim]], le [[ABD|Sunan Abi Dawud]], le [[TIR|Jami` at-Tirmidhi]], le [[NAS|Sunan an-Nasa'i]], le [[IBM|Sunan Ibn Majah]], le [[MAL|Muwatta Malik]], [[NAW|Les quarante hadiths d'an-Nawawi]] et [[QUD|Les quarante hadiths sacrés]], ainsi que ses traductions du Coran. De quelle traduction anglaise publiée ce fichier descend réellement n'a pas été établi du côté de ce corpus, ce qui explique que sa licence soit marquée en cours de vérification plutôt que simplement domaine public ; l'arabe au-dessus ne porte pas cette même incertitude.