La Nueva Biblia de las Américas est l'édition en espagnol latino-américain de The Lockman Foundation, construite sur sa précédente La Biblia de las Américas de 1986 — elle-même le fruit d'environ quinze années de travail de vingt-deux traducteurs et consultants, selon la même philosophie de traduction mot à mot portée plus tard en anglais sous le nom de New American Standard Bible. Plutôt qu'une traduction nouvelle à partir de l'hébreu et du grec, la NBLA est une révision de registre : un comité de douze membres de Lockman a retravaillé l'espagnol, plus proche du castillan, de La Biblia de las Américas, dans l'espagnol familier et moderne parlé à travers l'Amérique latine, remplaçant des formes telles que le "vosotros" de la deuxième personne du pluriel par le "ustedes" plus répandu, et allégeant des tournures comme le "y" formulaire et le "sucedió que" que le texte antérieur avait repris littéralement du style narratif hébreu. L'avis de permission de citation de The Lockman Foundation date lui-même le texte achevé de 2005.
La base textuelle découle directement de La Biblia de las Américas : l'Ancien Testament repose sur la Biblia Hebraica de Rudolf Kittel, avec les manuscrits de la mer Morte consultés, et le Nouveau Testament, en général, sur la 27e édition du Novum Testamentum Graece d'Eberhard Nestle, avec attention portée à d'autres témoignages manuscrits lorsqu'ils influent sur une leçon particulière. Certains libraires et catalogues de logiciels bibliques regroupent aujourd'hui la Nueva Biblia de las Américas avec la révision de 2020 de la New American Standard Bible de la Fondation, commercialisant les deux comme une paire assortie pour les lecteurs anglophones et hispanophones de la même tradition littérale ; la traduction elle-même, cependant, ne porte dans les avis de la Fondation aucune date de copyright postérieure à 2005.
L'interface espagnole s'ouvre ici par défaut sur la Reina Valera 1909, un texte du domaine public issu d'une tradition de traduction entièrement distincte et antérieur d'un siècle ; la Nueva Biblia de las Américas est atteinte à la place depuis sa propre fiche dans la grille de traductions. Elle partage peu d'histoire textuelle avec cette édition, mais beaucoup avec la New American Standard Bible — la même fondation, la même méthode d'équivalence formelle, et le même statut sous licence plutôt que dans le domaine public, permettant de citer jusqu'à 500 versets sans permission écrite, à condition qu'ils ne forment pas un livre complet ni plus d'un quart de l'ouvrage citant. Aucun parent n'est inscrit dans les échelons de lignée : La Biblia de las Américas, le texte qu'elle révise, n'est pas elle-même détenue dans ce corpus, si bien qu'un échelon sous un verset de la NBLA descend directement au socle de la langue originale, marqué ≈.