फ़िनलैंड की तीसरी बाइबल, और वही जो टिकी। यह नया अनुवाद नहीं, पुनरीक्षण है: यह रेखा फ़्लोरिनुस के 1683–85 के पुनरीक्षण से होती हुई 1642 की Biblia तक जाती है, जो पहली पूर्ण फ़िनिश बाइबल थी। 1776 के संस्करण ने वर्तनी बदली, और उसके साथ पहुँच भी। यह आधुनिक की गई वर्तनी में छपी पहली फ़िनिश बाइबल थी, और केवल वाचन-मंच के लिए नहीं बल्कि घरेलू उपयोग के लिए छपी पहली बाइबल भी। जिस बाइबल का स्वामी एक परिवार हो सकता है, वह उस बाइबल से भिन्न वस्तु है जिसकी स्वामी एक कलीसिया हो।
यह डेढ़ सदी तक कलीसिया के उपयोग में रही, जब तक Kirkkoraamattu 1933/38 ने इसकी जगह नहीं ले ली; और आधिकारिक न रह जाने पर भी इसका पढ़ा जाना बंद नहीं हुआ। फ़िनलैंड की इवेंजेलिकल लूथरन कलीसिया के भीतर दो जागरण आंदोलनों — लेस्टाडियन और rukoilevaiset — ने इसे बनाए रखा और आज भी इसका उपयोग करते हैं। इसीलिए फ़िनिश में अकेला शब्द Biblia इसी की ओर संकेत करता है, किसी पुराने या नए संस्करण की ओर नहीं; और इसीलिए इस पुस्तक को Vanha kirkkoraamattu, अर्थात् पुरानी कलीसियाई बाइबल, भी कहा जाता है।
इस पाठक में यह फ़िनिश शृंखला का मध्य है। Kirkkoraamattu 1933/38 की किसी आयत के नीचे एक पायदान खोलिए तो यह संस्करण प्रकट होता है; इसके नीचे एक और खोलिए तो 1642 की Biblia। किंतु दोनों पायदान भिन्न रूप से पढ़े जाने चाहिए। 1933/38 के अनुवादकों ने इब्रानी और यूनानी से काम किया, अतः ऊपर का पायदान एक ही कलीसिया की बाइबल के भीतर उत्तराधिकार है, व्युत्पत्ति नहीं। नीचे का पायदान वास्तविक व्युत्पत्ति है: 1776, 1642 का पुनरीक्षण है, और उस पग के दोनों ओर के शब्द तुलना के लिए ही हैं।