Questa traduzione esiste a causa di una pagina di copyright. Quasi ogni Bibbia inglese moderna ne porta una, e ciò che vi si legge di solito è che qualche centinaio di versetti si può citare senza chiedere nulla, che un libro intero richiede un permesso scritto e che pubblicare il testo per intero significa pagare diritti. Per il sito di una comunità o per una registrazione la faccenda può finire lì. La Free Bible Version è stata fatta per essere la versione davanti alla quale non c'è nulla.
È opera di Jonathan Gallagher, che ha un dottorato in teologia conseguito a St Andrews, ed è pubblicata da Free Bible Ministry, un ente senza scopo di lucro. Il Nuovo Testamento viene dal greco di Nestle–Aland — il testo critico di cui si servono le società bibliche — e l'Antico dall'ebraico. Il metodo che il progetto descrive merita di essere dichiarato, perché non è quello consueto: si traduce dal testo originale con i soli lessici, e solo dopo si confronta con le versioni esistenti, come controllo contro doppioni ed errori e non come fonte. Non è la revisione di una Bibbia inglese più antica né la sintesi di altre più recenti. Il suo scopo dichiarato è un inglese contemporaneo che eviti il gergo e i giri di frase alla moda, e rifiuta di tradurre nella direzione delle posizioni di una particolare comunità di fede.
La licenza è il punto della cosa. È Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0: copiatela, stampatela, mettetela su un sito, adattatela, purché la versione sia nominata, i cambiamenti segnalati e ciò che se ne ricava esca alle stesse condizioni. È un patto diverso dal pubblico dominio — la libertà si tramanda invece di essere ceduta — ed è la stessa licenza della Versión Biblia Libre spagnola presente in questo corpus, che viene dallo stesso ministero.
Per il lettore ne discendono due cose. Il catalogo lascia in bianco il suo anno, perché il progetto pubblica le revisioni man mano che le fa; non c'è una stampa datata a cui questo corpus sia ancorato, e inventarne una sarebbe peggio del bianco. E un piolo aperto sotto un versetto della Free Bible Version mostra ≈ TR, il Textus Receptus, segnato come testimone e non come testo base. Non è di lì che questa traduzione è stata fatta. È ciò che il corpus può oggi offrire come greco — nessuna edizione critica vi è ancora conservata — e lo stesso supplente compare, per la stessa ragione, sotto la New International Version, la New American Standard Bible e la Berean Standard Bible.