La Nueva Biblia de las Américas è l'edizione in spagnolo latinoamericano di The Lockman Foundation, costruita sulla precedente La Biblia de las Américas del 1986 — essa stessa frutto di circa quindici anni di lavoro di ventidue traduttori e consulenti, secondo la stessa filosofia di traduzione parola per parola portata più tardi in inglese come New American Standard Bible. Piuttosto che una nuova traduzione dall'ebraico e dal greco, la NBLA è una revisione di registro: un comitato di dodici membri di Lockman ha rielaborato lo spagnolo, più orientato al castigliano, di La Biblia de las Américas nello spagnolo familiare e moderno parlato in tutta l'America Latina, sostituendo forme come il "vosotros" di seconda persona plurale con il più diffuso "ustedes" e alleggerendo costruzioni come il "y" formulare e il "sucedió que" che il testo precedente aveva ripreso letteralmente dallo stile narrativo ebraico. Lo stesso avviso sul permesso di citazione di The Lockman Foundation data il testo finito al 2005.
La base testuale discende direttamente da La Biblia de las Américas: l'Antico Testamento si basa sulla Biblia Hebraica di Rudolf Kittel, con i Rotoli del Mar Morto consultati, e il Nuovo Testamento generalmente sulla 27ª edizione del Novum Testamentum Graece di Eberhard Nestle, con attenzione a ulteriori testimonianze manoscritte dove incidono su una lettura particolare. Alcuni librai e cataloghi di software biblico raggruppano oggi la Nueva Biblia de las Américas insieme alla revisione del 2020 della New American Standard Bible della Fondazione, commercializzando le due come una coppia abbinata per lettori di inglese e spagnolo della stessa tradizione letterale; la traduzione in sé, tuttavia, non porta negli avvisi della Fondazione alcuna data di copyright successiva al 2005.
L'interfaccia spagnola qui si apre per impostazione predefinita sulla Reina Valera 1909, un testo di pubblico dominio proveniente da una tradizione di traduzione interamente diversa e più antico di un secolo; la Nueva Biblia de las Américas si raggiunge invece dalla propria scheda nella griglia delle traduzioni. Condivide poca storia testuale con quell'edizione, ma molta con la New American Standard Bible — la stessa fondazione, lo stesso metodo di equivalenza formale e lo stesso stato su licenza piuttosto che di pubblico dominio, che consente di citare fino a 500 versetti senza permesso scritto, purché non costituiscano un libro completo né più di un quarto dell'opera citante. Nei pioli di discendenza non è registrato alcun genitore: La Biblia de las Américas, il testo che essa revisiona, non è essa stessa custodita in questo corpus, cosìché un piolo sotto un versetto della NBLA scende direttamente al fondo della lingua originale, segnato con ≈.