Un hadith qudsi (hadith "sacro" o "divino") si distingue da un hadith ordinario per l'origine attribuita al suo significato: dotti come al-Jurjani lo descrivono come parola di Dio, espressa nelle parole stesse di Maometto, a differenza del Corano, la cui formulazione stessa è ritenuta divina. Questa distinzione riguarda il rango, non la solidità — un hadith qudsi non deve necessariamente essere sahih (solido); alcuni così classificati sono da'if (debole) o contestati, giudicati secondo gli stessi criteri delle catene di trasmissione di ogni altro hadith.
Raccogliere quaranta hadith qudsi segue la stessa vecchia abitudine de[[NAW|i quaranta hadith di an-Nawawi]] e del più ampio genere dei "quaranta hadith" (arba'iniyyat) a cui appartiene, qui ristretto però a una sola categoria di hadith piuttosto che all'hadith in generale. Un'edizione inglese molto diffusa proprio con questo titolo — scelta e tradotta da Ezzeddin Ibrahim e Denys Johnson-Davies, che realizzarono anche la traduzione compagna della raccolta di an-Nawawi — fu pubblicata dall'Islamic Texts Society nel 1997 come volume bilingue arabo-inglese, i cui quaranta hadith sono tratti da tutta la letteratura hadithica classica. Se i quaranta hadith offerti da questo corpus siano proprio quella selezione, o un insieme assemblato indipendentemente e pubblicato sotto lo stesso titolo tradizionale, non è stato stabilito da parte di questo corpus.
Il testo arabo qui presente è il matn classico, ritenuto di pubblico dominio. Sotto di esso, nel lettore, compare una traduzione inglese, tratta dall'edizione eng-qudsi di fawazahmed0/hadith-api e allineata hadith per hadith all'arabo, cosicché i due possano leggersi in coppia — la stessa disposizione di accompagnamento che questo corpus usa per il [[BUK|Sahih al-Bukhari]], il [[MUS|Sahih Muslim]], il [[ABD|Sunan Abi Dawud]], il [[TIR|Jami` at-Tirmidhi]], il [[NAS|Sunan an-Nasa'i]], il [[IBM|Sunan Ibn Majah]], il [[MAL|Muwatta Malik]], i [[NAW|quaranta hadith di an-Nawawi]] e le sue traduzioni del Corano. Da quale traduzione inglese pubblicata discenda davvero questo file non è stato stabilito da parte di questo corpus, motivo per cui la sua licenza è segnata come in verifica e non semplicemente come di pubblico dominio; l'arabo sopra di essa non porta la stessa incertezza.