La Bibbia protestante spagnola è, in misura poco comune, un libro solo. Casiodoro de Reina, uscito di Spagna davanti all'Inquisizione, compì la sua traduzione in esilio e la pubblicò a Basilea nel 1569: la Biblia del Oso, così detta dall'orso del frontespizio. Cipriano de Valera, che era stato nel medesimo monastero fuori Siviglia e aveva fatto la medesima fuga, la ripassò per anni e ne pubblicò il frutto ad Amsterdam nel 1602, la Biblia del Cántaro. Ogni Reina-Valera successiva è la revisione di una revisione di quella, ed è per questo che un nome col trattino ricorda due uomini che non lavorarono mai nella stessa stanza.
Questa è la revisione del 1909, preparata sotto la Società biblica britannica e forestiera insieme alla Società biblica americana, e chiamata di solito Versión Antigua — la versione antica — da chi continuò a servirsene. Venne dopo una revisione anteriore, quella del 1862, ed è prudente proprio in ciò che le revisioni sogliono mutare: la lettera è portata avanti dove Reina e Valera erano divenuti difficili da seguire, e lasciata stare dove non lo erano. L'Antico Testamento posa sull'ebraico masoretico e il Nuovo sul Textus Receptus, come posava quello di Reina.
Tenne quasi per sé il mondo protestante di lingua spagnola per una cinquantina d'anni, finché la revisione del 1960 non la soppiantò, e non è mai scomparsa del tutto. È libera da diritti, cosa che quella del 1960 non è, sicché è questa la Reina-Valera che si stampa, si mette in rete e si cita senza il permesso di nessuno. Ed è anche per questo che il testo intero può stare in questo corpus e tornare a copiarsene fuori.
In questo lettore lo spagnolo ha cinque Bibbie, ed è su questa che l'interfaccia si apre. È una scelta curata e non un caso del catalogo: a differenza dell'arabo o del cinese, dove il lettore si apre sull'unica Bibbia che nella lingua esista, lo spagnolo ha alternative e questa fu presa fra loro. Nei pioli della discendenza non le è registrato alcun testo base, sicché un piolo aperto sotto un versetto cade diritto sul pavimento delle lingue originali contrassegnato con ≈. Il pavimento coglie qui più da vicino del solito, per la stessa ragione che nella Bibbia araba: il greco che offre è il Textus Receptus, e dal Textus Receptus fu fatto il Nuovo Testamento di Reina.