ハディース・クドゥシー（「聖なる」または「神的な」ハディース）は、その意味の由来とされる点で通常のハディースと区別される。アル=ジュルジャーニーのような学者はこれを、ムハンマド自身の言葉で表現された神の言葉であると説明する一方、クルアーンはその言葉そのものが神のものとされる点で異なる。この区別は信頼性ではなく位置づけに関するものである——ハディース・クドゥシーは必ずしもサヒーフ（確実）である必要はなく、そのように分類されるものの中には、他のハディースと同じ伝承経路の基準で判断される、ダイーフ（弱い）または異論のあるものも含まれる。
四十の聖訓クドゥシーを集める試みは、[[NAW|アン=ナワウィーの四十のハディース]]やそれが属するより広い「四十ハディース」類（アルバイーニーヤート）と同じ古い習慣に従うものであるが、ここではハディース一般ではなく一つの範疇に限定されている。まさにこの題名を持つ広く流布した英訳版——アン=ナワウィーの編集の対訳も手がけたエッゼッディーン・イブラーヒームとデニス・ジョンソン=デイヴィーズが選定・翻訳したもの——は、1997年にイスラミック・テキスツ・ソサイエティーからアラビア語・英語対訳の一巻として刊行され、その四十のハディースは古典ハディース文献全体から集められた。このコーパスが提供する四十のハディースがまさにその選定と同じものか、あるいは同じ伝統的題名のもとで独立に編まれた一群であるかは、このコーパス側では確定していない。
ここにあるアラビア語本文は古典的なマトンであり、パブリックドメインとされる。読者（リーダー）ではその下に英訳が置かれ、fawazahmed0/hadith-api の eng-qudsi 版から取られ、アラビア語とハディースごとに対応づけられており、両者を一対として読むことができる——これは、このコーパスが[[BUK|サヒーフ・アル=ブハーリー]]、[[MUS|サヒーフ・ムスリム]]、[[ABD|スナン・アブー・ダーウード]]、[[TIR|ジャーミウ・アッ=ティルミズィー]]、[[NAS|スナン・アン=ナサーイー]]、[[IBM|スナン・イブン・マージャ]]、[[MAL|ムワッタ・マーリク]]、[[NAW|アン=ナワウィーの四十のハディース]]、クルアーン訳で用いているのと同じ並置方式である。このファイル自体がどの出版された英訳に由来するのかは、このコーパス側ではまだ確認されていない。そのためそのライセンスは、単純にパブリックドメインとしてではなく確認中として記されている。上にあるアラビア語にはそうした不確かさはない。