Этот перевод существует из-за страницы с копирайтом. Она есть почти в каждой современной английской Библии, и говорится на ней обыкновенно вот что: несколько сотен стихов можно цитировать не спрашивая, на целую книгу нужно письменное разрешение, а издать текст целиком — значит платить отчисления. Для приходского сайта или для звукозаписи на этом дело и кончается. Free Bible Version была сделана затем, чтобы стать изданием, перед которым не стоит ничего.
Это труд Джонатана Галлахера, доктора богословия из Сент-Эндрюса, а выпускает его некоммерческая организация Free Bible Ministry. Новый Завет идёт с греческого Нестле–Аланда — того критического текста, которым пользуются библейские общества, — Ветхий с еврейского. Способ работы, который описывает сам проект, стоит назвать, потому что он не обычный: перевод делается с подлинника с одними только словарями, и лишь потом сверяется с существующими изданиями — как проверка на совпадения и ошибки, а не как источник. Это не пересмотр более старой английской Библии и не свод более новых. Заявленная цель — современный английский без сленга и модных оборотов, и переводить в сторону положений какой-либо отдельной религиозной общины издание отказывается.
Лицензия и есть суть дела. Это Creative Commons «С указанием авторства — На тех же условиях 4.0»: копируйте, печатайте, выкладывайте на сайт, перерабатывайте — лишь бы издание было названо, изменения помечены, а всё построенное на нём выходило на тех же условиях. Это иная сделка, чем общественное достояние: свобода передаётся дальше, а не отдаётся насовсем. Та же лицензия и у испанской Versión Biblia Libre в этом собрании, которая происходит от того же служения.
Для читателя отсюда следуют две вещи. Каталог оставляет её год пустым, потому что проект выпускает пересмотры по мере того, как их делает; ни к какому датированному тиражу это собрание не привязано, а выдумать его было бы хуже пустоты. И ступень, открытая под стихом Free Bible Version, показывает ≈ TR, Textus Receptus, помеченный как свидетель, а не как основа. Не с него сделан этот перевод. Это то, что собрание сейчас способно предложить в качестве греческого — критического издания здесь пока нет, — и та же замена появляется по той же причине под New International Version, New American Standard Bible и Berean Standard Bible.