New American Standard Bible началась как сознательное продолжение, а не как совершенно новый проект. Lockman Foundation, некоммерческая организация из Ла-Абры, Калифорния, начала работу в 1959 году, чтобы продолжить American Standard Version 1901 года — сохранив её репутацию буквальной, слово-в-слово верности ивриту, арамейскому и греческому языкам, одновременно модернизируя её устаревший английский. Фонд собрал комитет учёных из христианских колледжей, семинарий и, в основном, консервативных евангельских конфессий, и перевод выходил поэтапно: Евангелие от Иоанна в 1960 году, остальные Евангелия в 1962 году, полный Новый завет в 1963 году, Псалтирь отдельно в 1968 году и вся Библия в 1971 году. Это первое полное издание опиралось для Ветхого завета на третье издание Biblia Hebraica Рудольфа Киттеля, с учётом свитков Мёртвого моря, а для Нового завета — на 23-е издание Novum Testamentum Graece Нестле и Аланда.
Пересмотр совредейства мира издания. Незастичными изменения в тексте посравнении с оригиналом в 1972, 1973 и 1975 годах, затем более существенный пересмотр в 1977 году и ещё один, ограниченный, в 1992 году. В 1995 году фонд выпустил Updated Edition — NASB95, текст, который большинство имеет в виду, говоря просто «NASB» — с учётом Biblia Hebraica Stuttgartensia и 26-го издания Нестле-Аланда. текущий текст — это обновление 2020 года, части которого уже начали появляться в интернете в 2018 году: оно перенесло текстовую основу Ветхого завета на Biblia Hebraica Stuttgartensia и, для охватываемых изданием книг, на более новую Biblia Hebraica Quinta, с учётом Септуагинты, свитков Мёртвого моря, таргумов и других древних версий там, где они влияют на чтение, тогда как Новый завет теперь следует 28-му изданию Нестле-Аланда, дополненному более полным аппаратом свидетельств греческих рукописей Editio Critica Maior. заявленный метод переводчиков оставался неизменным при каждом пересмотре: передавать оригинал настолько буквально, насколько это позволяет английский язык, а там, где строго буквальный перевод мог бы ввести в заблуждение или звучать неестественно, выбирать более ясную идиому и отмечать более буквальную формулировку в примечании — дисциплина, которую регулярно называют бованием того, что это один из самых буквальных среди широко используемых английских переводов XX и XXI веков.
Несмотря на своё название и заявленный долг перед American Standard Version, New American Standard Bible — это новый перевод с оригинальных языков, а не построчный пересмотр её, и корпус поэтому не записывает для неё родителя: открытие ступени родословной под стихом NASB ведёт прямо к полу оригинального языка, отмеченному ≈, точно так же, как для New International Version. У этих двух изданий общего больше, чем эта форма, — оба лицензированы, а не являются общественным достоянием, что отличает их от свободно копируемых английских изданий на той же полке, хотя английский интерфейс по умолчанию открывается на New International Version, а New American Standard Bible достигается со своей собственной карточки в сетке переводов.