Nueva Biblia de las Américas — это латиноамерикано-испанское издание The Lockman Foundation, построенное на более раннем La Biblia de las Américas фонда 1986 года — которое само является результатом примерно пятнадцати лет работы двадцати двух переводчиков и консультантов, по той же пословной переводческой философии, позднее перенесённой в английский язык как New American Standard Bible. Вместо нового перевода с иврита и греческого, NBLA представляет собой переработку регистра: комитет Lockman из двенадцати человек переработал более кастильский испанский язык La Biblia de las Américas в привычный, современный испанский, на котором говорят по всей Латинской Америке, заменив такие формы, как местоимение второго лица множественного числа «vosotros», более распространённым «ustedes», и облегчив конструкции, такие как формульное «y» и «sucedió que», которые прежний текст перенёс буквально из еврейского повествовательного стиля. Собственное уведомление The Lockman Foundation о разрешении на цитирование датирует готовый текст 2005 годом.
Текстовая основа напрямую вытекает из La Biblia de las Américas: Ветхий Завет опирается на Biblia Hebraica Рудольфа Киттеля, со свитками Мёртвого моря, принятыми во внимание, а Новый Завет в целом — на 27-е издание Novum Testamentum Graece Эберхарда Нестле, с учётом дополнительных рукописных свидетельств там, где они влияют на то или иное чтение. Некоторые книготорговцы и каталоги библейского программного обеспечения теперь группируют Nueva Biblia de las Américas вместе с переработкой New American Standard Bible фонда 2020 года, продавая их как подобранную пару для англоязычных и испаноязычных читателей одной и той же буквалистской традиции; сам перевод, однако, не несёт в собственных уведомлениях фонда более позднюю дату авторского права, чем 2005 год.
Испанский интерфейс здесь по умолчанию открывается на Reina Valera 1909 — свободно копируемом тексте из совершенно иной переводческой традиции и на столетие более старом; Nueva Biblia de las Américas же достигается со своей собственной карточки в сетке переводов. С этим изданием она делит мало текстовой истории, но многое — с New American Standard Bible: тот же фонд, тот же метод формальной эквивалентности и тот же лицензированный, а не общественный статус, позволяющий цитировать до 500 стихов без письменного разрешения, при условии, что они не составляют целую книгу или более четверти цитирующего произведения. В ступенях родословной не записано родителя: La Biblia de las Américas, текст, который она перерабатывает, сама не хранится в этом собрании, так что ступень под стихом NBLA ведёт прямо к полу оригинального языка, отмеченному ≈.