Хадис кудси («священный» или «божественный» хадис) отличается от обычного хадиса тем, откуда, как считается, исходит его смысл: такие учёные, как аль-Джурджани, описывают его как слово Бога, выраженное собственными словами Мухаммада, — в отличие от Корана, чья словесная форма сама считается словом Бога. Это различие касается статуса, а не достоверности — хадис кудси не обязан быть сахихом (достоверным); некоторые из так классифицируемых являются да'иф (слабыми) или спорными и оцениваются по тем же критериям цепочек передачи, что и любой другой хадис.
Собрание сорока хадисов кудси следует той же давней привычке, что и [[NAW|«Сорок хадисов ан-Навави»]], и более широкому жанру «сорока хадисов» (арбаинийят), к которому оно принадлежит, но здесь оно ограничено одной категорией хадисов, а не хадисами в целом. Широко распространённое английское издание именно под этим названием — выбранное и переведённое Иззеддином Ибрахимом и Денисом Джонсоном-Дейвисом, которые также подготовили сопутствующий перевод сборника ан-Навави, — было опубликовано Islamic Texts Society в 1997 году как двуязычный арабско-английский том, чьи сорок хадисов собраны из всей классической хадисной литературы. Являются ли сорок хадисов, представленных в этом собрании, именно этим выбором или независимо составленным набором, опубликованным под тем же традиционным названием, со стороны этого собрания не установлено.
Арабский текст здесь — это классический матн, считающийся находящимся в общественном достоянии. Под ним в читалке расположен английский перевод, взятый из издания eng-qudsi сервиса fawazahmed0/hadith-api и выровненный хадис за хадисом с арабским текстом, так что их можно читать парой — то же сопутствующее расположение, которое это собрание использует для [[BUK|Сахиха аль-Бухари]], [[MUS|Сахиха Муслима]], [[ABD|Сунана Абу Дауда]], [[TIR|Джами ат-Тирмизи]], [[NAS|Сунана ан-Насаи]], [[IBM|Сунана Ибн Маджи]], [[MAL|Муватты Малика]], [[NAW|«Сорока хадисов ан-Навави»]] и своих переводов Корана. От какого именно опубликованного английского перевода происходит этот файл, со стороны этого собрания пока не установлено, и именно поэтому его лицензия отмечена как находящаяся на проверке, а не просто как общественное достояние; арабский текст над ним такой неопределённости не несёт.