Это тот же перевод, что и [[SVD|Смит и Ван Дейк]] — арабская Библия, которую начал Илай Смит в Бейруте и завершил Корнелиус Ван Дейк в 1865 году вместе с арабскими учёными Бутрусом аль-Бустани, Насифом аль-Языджи и Юсуфом аль-Асиром, — набранная по другому электронному файлу. Перевод тот же; файл — вот причина, по которой существует это издание.
Библия 1865 года свободна для всех, но её электронная копия — тоже чей-то труд, и текст Ван Дейка расходится по сети во множестве копий неясного происхождения. Некоторые предлагаются с заявлением об авторском праве на саму транскрипцию. Текст, чьё происхождение невозможно проследить, нельзя печатать с уверенностью, поэтому это издание использует копию, чьё происхождение проследить можно: ту, что публикует eBible.org, объявленную общественным достоянием, называющую Сирийскую миссию переводчиком, а Американское библейское общество — предоставившим источник. Файл датирован 2020-08-03.
Он полностью огласован. Каждое слово несёт свои краткие гласные и прочие знаки чтения, тогда как другой текст Ван Дейка в этой читалке в основном без огласовок. Это замедляет набор и облегчает чтение вслух, а огласованная страница требует больше места между строк, так что печатный экземпляр этого издания выходит длиннее того же текста без огласовок.
Это издание стоит выбрать, когда вопрос в том, можно ли печатать текст. Для чтения с экрана подойдёт любой из двух текстов Ван Дейка.