Nueva Biblia de las Américas är The Lockman Foundations latinamerikansk-spanska utgåva, byggd på stiftelsens tidigare La Biblia de las Américas från 1986 — som i sin tur är resultatet av omkring femton års arbete av tjugotvå översättare och konsulter, enligt samma ord-för-ord-översättningsfilosofi som senare fördes över till engelska som New American Standard Bible. I stället för en ny översättning från hebreiska och grekiska är NBLA en registerbearbetning: en tolv man stark Lockman-kommitté omarbetade La Biblia de las Américas mer kastilianskt präglade spanska till den förtroliga, moderna spanska som talas i hela Latinamerika, och ersatte former som andra person pluralis "vosotros" med det mer spridda "ustedes" och lättade upp konstruktioner som det formelmässiga "y" och "sucedió que", som den tidigare texten hade burit över ordagrant från hebreisk berättarstil. The Lockman Foundations eget tillstånd-att-citera-meddelande daterar den färdiga texten till 2005.
Textgrunden följer direkt från La Biblia de las Américas: Gamla testamentet vilar på Rudolf Kittels Biblia Hebraica, med Dödahavsrullarna konsulterade, och Nya testamentet i allmänhet på den 27:e upplagan av Eberhard Nestles Novum Testamentum Graece, med uppmärksamhet på ytterligare handskriftsbelägg där de påverkar en viss läsart. Vissa bokhandlare och bibelprogramvarukataloger grupperar numera Nueva Biblia de las Américas tillsammans med stiftelsens revidering från 2020 av New American Standard Bible, och marknadsför de två som ett matchande par för engelsk- och spanskspråkiga läsare av samma litterala tradition; översättningen själv bär dock inget senare upphovsrättsår än 2005 i stiftelsens egna meddelanden.
Det spanska gränssnittet öppnar här som standard på Reina Valera 1909, en fritt kopierbar text från en helt annan översättningstradition och ett sekel äldre; Nueva Biblia de las Américas nås i stället från sitt eget kort i översättningsrutnätet. Den delar lite textuell historia med den utgåvan, men mycket med New American Standard Bible — samma stiftelse, samma formella motsvarighetsmetod och samma licensierade snarare än fria status, som tillåter att upp till 500 verser citeras utan skriftligt tillstånd, förutsatt att de inte utgör en hel bok eller mer än en fjärdedel av det citerande verket. Ingen förälder är antecknad i härstamningsstegen: La Biblia de las Américas, texten den bearbetar, finns inte själv i detta korpus, så en stegpinne under en NBLA-vers går rakt ner till botten med originalspråket, markerad ≈.