En hadith qudsi ("helig" eller "gudomlig" hadith) skiljer sig från en vanlig hadith genom var dess innebörd anses ha sitt ursprung: lärda som al-Jurjani beskriver den som Guds ord, uttryckta i Muhammeds egen ordalydelse, till skillnad från Koranen, vars ordalydelse i sig anses vara Guds. Den skillnaden rör ställning, inte tillförlitlighet — en hadith qudsi behöver inte vara sahih (säker); några så klassade är da'if (svaga) eller omtvistade, bedömda efter samma kriterier för överföringskedjor som varje annan hadith.
Att samla fyrtio hadith qudsi följer samma gamla sed som [[NAW|an-Nawawis fyrtio hadither]] och den vidare fyrtio-hadith-genren (arba'iniyyat) den tillhör, men begränsad här till en enda hadith-kategori snarare än hadither i allmänhet. En vitt spridd engelsk utgåva under just denna titel — utvald och översatt av Ezzeddin Ibrahim och Denys Johnson-Davies, som även gjorde följeöversättningen av an-Nawawis samling — gavs ut av Islamic Texts Society 1997 som en tvåspråkig arabisk-engelsk volym, med sina fyrtio hadither hämtade ur hela den klassiska hadith-litteraturen. Huruvida de fyrtio hadither detta korpus erbjuder är just detta urval, eller en oberoende sammanställd samling utgiven under samma traditionella titel, har inte fastställts från detta korpus sida.
Den arabiska texten här är den klassiska matnen och anses vara i allmän egendom. Under den i läsaren ligger en engelsk översättning, hämtad från fawazahmed0/hadith-apins eng-qudsi-utgåva och parad hadith för hadith med arabiskan så att de två kan läsas tillsammans — samma parningsupplägg som detta korpus använder för [[BUK|Sahih al-Bukhari]], [[MUS|Sahih Muslim]], [[ABD|Sunan Abi Dawud]], [[TIR|Jami` at-Tirmidhi]], [[NAS|Sunan an-Nasa'i]], [[IBM|Sunan Ibn Majah]], [[MAL|Muwatta Malik]], [[NAW|an-Nawawis fyrtio hadither]] och sina Koranöversättningar. Vilken publicerad engelsk översättning själva filen härstammar från har inte fastställts från detta korpus sida, vilket är skälet till att dess licens är markerad som under granskning snarare än rätt och slätt allmän egendom; arabiskan ovanför bär ingen sådan osäkerhet.