Nueva Biblia de las Américas, The Lockman Foundation'ın Latin Amerika İspanyolcası baskısıdır; Vakfın 1986 tarihli önceki La Biblia de las Américas'ı üzerine kuruludur — bu da kendisi, yirmi iki çevirmen ve danışmanın on beş yıl kadar süren çalışmasının ürünüdür ve daha sonra İngilizceye New American Standard Bible olarak taşınan aynı kelimesi kelimesine çeviri felsefesini izler. İbranice ve Yunancadan yeni bir çeviri olmak yerine, NBLA bir register gözden geçirmesidir: on iki kişilik bir Lockman komitesi, La Biblia de las Américas'ın daha Kastilyan İspanyolcasını, Latin Amerika'nın tümünde konuşulan tanıdık, modern İspanyolcaya yeniden işlemiş; ikinci çoğul şahıs biçimi olan "vosotros"u daha yaygın "ustedes" ile değiştirmiş ve önceki metnin İbranice anlatı üslubundan harfiyen devraldığı kalıplaşmış "y" ve "sucedió que" gibi yapıları yumuşatmıştır. The Lockman Foundation'ın kendi alıntılama izni bildirimi, tamamlanan metni 2005 yılına tarihlendirir.
Metin temeli doğrudan La Biblia de las Américas'tan gelir: Eski Antlaşma, Lut Gölü Tomarlarına da başvurularak Rudolf Kittel'in Biblia Hebraica'sına dayanır; Yeni Antlaşma ise genel olarak Eberhard Nestle'nin Novum Testamentum Graece'sinin 27. baskısına dayanır, belirli bir okumayı etkilediği yerlerde ek elyazması kanıtlarına da dikkat edilerek. Bazı kitapçılar ve İncil yazılımı katalogları artık Nueva Biblia de las Américas'ı, Vakfın 2020 tarihli New American Standard Bible gözden geçirmesiyle birlikte gruplandırıyor; ikisini aynı harfî gelenekten İngilizce ve İspanyolca okurlar için eşleşen bir çift olarak pazarlıyor. Ancak çevirinin kendisi, Vakfın kendi bildirimlerinde 2005'ten daha sonraki bir telif hakkı tarihi taşımaz.
İspanyolca arayüz burada varsayılan olarak, tamamen ayrı bir çeviri gelenekten gelen ve bir yüzyıl daha eski, özgürce kopyalanabilir bir metin olan Reina Valera 1909'da açılır; Nueva Biblia de las Américas'a ise bunun yerine çeviri ızgarasındaki kendi kartından ulaşılır. Bu baskıyla az metinsel tarih paylaşır, ama New American Standard Bible ile çok şey paylaşır — aynı vakıf, aynı biçimsel eşdeğerlik yöntemi ve tam bir kitap ya da alıntılayan eserin dörtte birinden fazlasını oluşturmamak koşuluyla, yazılı izin olmadan 500 ayete kadar alıntılamaya izin veren aynı lisanslı, kamuya mal olmamış durum. Soy basamaklarında ona kayıtlı bir ebeveyn yoktur: gözden geçirdiği metin olan La Biblia de las Américas bu derlemede tutulmamaktadır, böylece bir NBLA ayetinin altındaki basamak doğrudan ≈ işaretli özgün-dil tabanına iner.