Bu, [[SVD|Smith & Van Dyck]]'ten farklı bir metin olan modern bir Arapça çeviridir, onun bir başka kopyası değildir. Telif hakkı bildirimi üç yıl taşıyan Biblica, Inc. tarafından yayımlanır: 1988, 1997 ve 2012. Metnin kendi telif hakkı sayfası, onun daha eski adını verir: Ketab El Hayat Majani.
Bu okuyucuda onu ayıran şey lisansıdır. Biblica onu Creative Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş 4.0 lisansı altında "açık" bir metin olarak yayımladı: Biblica'ya atıfta bulunulması ve ondan üretilen her şeyin aynı koşullarla paylaşılması koşuluyla herkes onu kopyalayabilir, uyarlayabilir ve basabilir. Biblica'nın istediği atıf metni şudur: "The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible". Modern çevirilerin çoğu bu şekilde sunulmaz, ve bu onun burada olma sebebidir.
Lisansın bilinmeye değer bir koşulu vardır. Değiştirilmemiş metin Biblica adını taşıyabilir. Yeniden düzenlenmiş bir metin taşıyamaz: bu sitedeki Olay sırası ve Yazım sırası baskıları kitapları farklı bir sıraya yerleştirir; bunu bir uyarlama olarak ele alıyoruz, dolayısıyla bu baskılar metnin yeniden düzenlendiğini belirtir ve Biblica'nın adını başlık olarak kullanmaz.
Dosya tam harekelenmiştir. Kaynağının bir ayrıntısı: Elçilerin İşleri 15:25 ve 26 tek bir ayet olarak basılmıştır, bu yüzden derleme onları 25. ayet altında birlikte tutar ve orada ayrı bir 26. ayet yoktur.