Hadis-i kudsî ("kutsal" veya "ilahi" hadis), anlamının kaynağı bakımından sıradan bir hadisten ayrılır: el-Curcânî gibi âlimler onu, lafzı Hz. Muhammed'in kendi sözleriyle dile getirilmiş olsa da anlamı Allah'ın sözü olan bir hadis olarak tanımlar; bu, lafzının kendisi de Allah'a ait sayılan Kur'an'dan farklıdır. Bu ayrım sağlamlıkla değil, konumla ilgilidir — bir hadis-i kudsînin sahih olması şart değildir; böyle sınıflananlardan bazıları zayıf (da'îf) veya tartışmalıdır ve her hadis gibi aynı rivayet zinciri ölçütlerine göre değerlendirilir.
Kırk hadis-i kudsî derlemek, [[NAW|Nevevî'nin Kırk Hadisi]] ve ait olduğu daha geniş "kırk hadis" (erbâîniyyât) türüyle aynı eski âdeti izler; burada fark, hadislerin genelinden ziyade tek bir hadis kategorisiyle sınırlı olmasıdır. Tam da bu başlıkla yaygın biçimde dolaşan bir İngilizce baskı — Nevevî'nin derlemesinin eşlik eden çevirisini de yapan Ezzeddin Ibrahim ve Denys Johnson-Davies tarafından seçilip çevrilmiş — 1997'de Islamic Texts Society tarafından, kırk hadisini klasik hadis literatürünün genelinden derleyen iki dilli bir Arapça-İngilizce cilt olarak yayımlanmıştır. Bu derlemenin sunduğu kırk hadisin tam olarak o seçki mi, yoksa aynı geleneksel başlık altında bağımsız olarak derlenmiş başka bir küme mi olduğu, bu derleme tarafından belirlenmemiştir.
Buradaki Arapça metin, kamu malı sayılan klasik metindir (matn). Onun altında, okuyucuda, fawazahmed0/hadith-api'nin eng-qudsi baskısından alınmış ve Arapça metinle hadis hadis hizalanmış bir İngilizce çeviri bulunur, böylece ikisi bir çift olarak okunabilir — bu derlemenin [[BUK|Sahih al-Buhari]], [[MUS|Sahih-i Müslim]], [[ABD|Sünen-i Ebu Davud]], [[TIR|Câmiu't-Tirmizî]], [[NAS|Sünen-i Nesâî]], [[IBM|Sünen-i İbn Mâce]], [[MAL|Muvatta-i Mâlik]], [[NAW|Nevevî'nin Kırk Hadisi]] ve Kur'an çevirileri için kullandığı aynı eşlik düzeni. Bu dosyanın hangi yayınlanmış İngilizce çeviriden geldiği bu derleme tarafından henüz netleştirilmemiştir; bu nedenle lisansı doğrudan kamu malı değil, inceleme aşamasında olarak işaretlenmiştir. Üstündeki Arapça metin böyle bir belirsizlik taşımaz.