新美国标准圣经最初是有意延续,而非全新项目。洛克曼基金会是总部位于加利福尼亚州拉哈布拉的非营利机构,于1959年启动此项工作,旨在延续1901年美国标准译本——保持其对希伯来文、亚兰文和希腊文逐字直译的忠实声誉,同时使其陈旧的英语现代化。基金会组建了一个由基督教学院、神学院的学者组成的委员会,主要来自保守福音派教派,译本分阶段问世:1960年出版《约翰福音》,1962年出版其余福音书,1963年出版新约全书,1968年单独出版《诗篇》,1971年出版整本圣经。这部最初的完整版本旧约部分依据鲁道夫·基特尔的《希伯来圣经》第三版,并参考死海古卷,新约部分依据内斯特勒与阿兰德的《新约希腊文本》第23版。
自第一版问世后,修订工作持续了数十年。1972年、1973年和1975年陆续进行了小幅措辞修改,1977年进行了较大幅度的修订,1992年又进行了一次有限的修订。1995年,基金会出版了《更新版》——即NASB95,大多数人单说"NASB"时指的就是这个版本——参考了《斯图加特希伯来圣经》和内斯特勒-阿兰德第26版。现行文本是2020年版,其部分内容已于2018年开始在网上发布:旧约文本基础转为《斯图加特希伯来圣经》,其所涵盖的书卷则采用更新的《昆塔希伯来圣经》,并在影响释读之处参考了《七十士译本》、死海古卷、塔古姆译本及其他古代译本,而新约现在依据内斯特勒-阿兰德第28版,并辅以《批评大全本》更丰富的希腊文抄本证据。译者宣称的方法在每次修订中始终如一:在英语允许的范围内尽可能逐字翻译原文,若严格的逐字翻译会造成误导或读起来不自然,则选用更清晰的说法,并将更逐字的译法注于脚注——这一原则常被认为是本译本成为二十、二十一世纪广泛使用的英语译本中最为直译的版本之一的原因。
尽管名称上及声明上承袭于美国标准译本,新美国标准圣经实际上是依据原文重新翻译的译本,而非对其逐行修订而成,因此语料库中未为其记录母本:在NASB经文下展开谱系阶梯,会直通标记为≈的原文底线,与新国际版的情形完全相同。这两个译本的共同之处不止于此——二者均为授权使用而非公共领域,与同一书架上可自由复制的英语版本不同,尽管英语界面默认打开的是新国际版,新美国标准圣经则需从译本网格中自己的卡片进入。