"库德西圣训"（神圣或神启圣训）与普通圣训的区别在于其含义被认为的来源：阿尔·朱尔贾尼等学者将其描述为真主之言，以穆罕默德本人的措辞表达，这与《古兰经》不同——《古兰经》的措辞本身即被视为真主之言。这种区别关乎地位，而非可靠性——库德西圣训不必是萨希赫（确凿可信）；某些被如此归类的圣训属达伊夫（弱）或存在争议，其判定标准与其他任何圣训的传述链标准相同。
汇编四十则库德西圣训延续了与[[NAW|纳瓦维四十训]]以及其所属的更广泛"四十圣训"（阿尔巴伊尼亚特）体裁相同的古老习惯，但此处仅限于一类圣训，而非圣训整体。一部恰以此为书名、广为流传的英译本——由伊兹丁·易卜拉欣与丹尼斯·约翰逊-戴维斯选编并翻译，二人也曾翻译纳瓦维汇编的伴读译本——于1997年由伊斯兰文本协会出版，为阿拉伯语与英语对照的双语版本，其四十则圣训取材于整个古典圣训文献。本语料库所收录的这四十则圣训究竟是否正是那一选本，还是在同一传统书名下独立编成的另一组圣训，本语料库尚未确定。
此处的阿拉伯语文本是古典正文（matn），被视为公有领域。阅读器中其下方附有一段英译文，取自fawazahmed0/hadith-api的eng-qudsi版本，并逐条圣训与阿拉伯语对齐，使两者可并排阅读——这与本语料库在[[BUK|布哈里圣训实录]]、[[MUS|穆斯林圣训实录]]、[[ABD|艾布·达乌德圣训集]]、[[TIR|提尔米济圣训实录]]、[[NAS|奈萨仪圣训集]]、[[IBM|伊本·马哲圣训集]]、[[MAL|马立克穆瓦塔]]、[[NAW|纳瓦维四十训]]及《古兰经》译文中采用的伴读方式相同。这份英译文件本身究竟源自哪一个已出版的英译本，本语料库尚未予以确认，因此其许可被标注为审核中，而非直接标注为公有领域；上方的阿拉伯语文本则不带有这种不确定性。